ميم با اينکه تو هم از اين بغل يه پولي دربياري مخالف نيست آقاي درايدن
اون فقط ترجيح ميده اينکارو مخفيانه انجام ندي
اگه ميخواي منو با اين چيزا بترسوني ، اشتباه اومدي باند
اگه ميم فکر ميکنه من يه مهره سوخته ام
بايد يه مامور 007 رو ميفرستاد
بعنوان رئيس بخش ، اگه به کسي عنوان 007 رو ميداد بايد من با خبر ميشدم
پرونده تو هيچ مورد کشتاري رو نشون نميده - دو تا -
متاسفم ، خيلي وقت نيست که همديگه رو ميشناسيم
ميدونستم تفنگتو کجا ميزاري
پس يه چيزايي ياد گرفتم
درسته
چطوري مرد؟ - رابطتو ميگي؟ زياد جالب نمرد -
باعث شد احساسش کني ، مگه نه؟
لازم نيست نگران باشي
نسبتا آره
Subtitle by : K I A
وضعيت 007 تاييد شد
من چطوري ميتونم پولمو بدم به مردي که تا حالا نديدمش؟
شرکت من همشو ضمانت ميکنه
فکر کنم دوستمون بهتون گفتن که من طي سالهاي گذشته ...تسهيلات بانکي زيادي
براي مبارزان آزادي فراهم کردم...
شما به خدا اعتقاد دارين آقاي لاشيفره؟ - نه -
من فقط به جاودانگي متعارف اعتقاد دارم نه جاودانگي ابدي
نميخوام هيچ ريسکي روي پولها بشه - قبوله -
از همه جاي دنيا بتونم بهش دسترسي داشته باشم - بله -
پول رو گرفتم چند تا ديگه از سهام هواپيمايي رو بفروش
قربان شما دارين بر خلاف جريان بازار شرطبندي ميکنين
همه ميدونن که قيمت اين سهام بالا ميره
هر کاري که گفتم بکن
مثل اينکه اين آقا از ترس سوخته
فکر ميکني سازمان بيمه بمبگذار ها رو براي سوختگي بيمه ميکنه
حرکت کرد
داره يه راست مياد سمت من
دستتو بيار پايين - چي گفتين؟ -
دستتو بيار پايين -
اون اسلحه رو قلاف کن من اونو زنده ميخوام
گوش کن
از چشمام بجاي اشک داره خون مياد
البته زياد مهم نيست
من يه جفت دارم و شما 17.4 درصد شانس برنده شدن دارين
زنداني غير مسلح توسط مامور دولت بريتانيا کشته شد
اليپسيس کي از بين ميره؟
کمتر از 36 ساعت وقت داريم
نه من اينقدرها وقت ندارم
به مهمونامون 5 دقيقه وقت بده که از اينجا برن
اگه نرفتن بندازشون تو دريا
اونا فکر ميکنن کي هستن؟
نخست وزير هم ميدونه که نبايد راجع به ماموريتها از ما سوال کنه
تا حالا همچين آدماي محافظه کار از خود راضي ديدي؟
اونا به کاري که ما ميکنيم اهميت نميدن فقط به عکسايي که از ما گرفته شده اهميت ميدن
چرا اين باند اينفدر احمق شده؟
من بهش لقب 00 رو ميدم اونم با کشتن اين يارو جشن ميگيره
الان اون کجاست؟
قديما وقتي مامورها يه گندي بالا مياوردن حداقل اونقدر شهامت داشتن که بهش اعتراف کنن
دلم براي جنگ سرد تنگ شده
داري خون و خونريزي راه ميندازي - متاسفم -
دفعه ديگه اول دوربينها رو ميزنم - شايدم خودتو زدي -
تو توي سفارت طوفان راه انداختي
تو ابتدايي ترين قانون روابط بين الملل رو زير پا گذاشتي
دليلت براي اين کار هم کشتن يه آدم بي ارزشه؟
ما ميخواستيم ازش سوال بپرسيم نه اينکه بکشيمش
به خاطر خدا ، تو بايد درست قضاوت کني
اينکار رو کردم
فکر کردم برداشتن يه بمبگذار از روي زمين دليل خوبي باشه
يه بمبگذار
ما ميخوايم بفهميم که مافياي تروريستها چطوري مديريت و فرماندهي ميشه
و تو ميري دنبال يه بمبگذار
مردي که کشتي عضو اصلي گروه نبود
اون يه اجير کرده بود
البته از برکت انگشتاي سرخود و تفنگ بيمصرف تو حالا ما حتي نميدونيم کي اونو استخدام کرده بود
اصلا تو از کجا فهميدي من اينجا زندگي ميکنم؟ - همونطوري که اسمتو فهميدم -
تو فقط گفته بودي اسمت با ميم شروع ميشه - يه حرف ديگه از اسممو بگو تا بکشمت -
از اول هم ميدونستم که نبايد به اين زوديها به تو ترفيع بدم
من هم ميدونم که ماموراي 00 عمر خيلي کمي دارن
پس اشتباهي که کردي بزودي از بين ميره
باند ، ميدونم احتمالا فهميدنش برات سخته ولي
معمولا غرور بيجا و امنيت جاني با هم جور در نميان
پس از من ميخواي هم هيتمن باشم و هم مانک؟
هر احمقي ميتونه خلافکارا رو بکشه ، ولي من ميخوام تو غرور بيجاي خودتو کنار بزاري
و توي حوادث احساساتي رفتار نکني
بايد بدونم که به تو اطمينان دارم تو هم بايد بدوني به کي اطمينان کني
و حالا چون بهت اعتماد ندارم ميخوام از جلوي چشمام دور بشي
برو يه جايي قايم شو و به آينده خودت فکر کن
چون اين عوضيها ميخوان سرتو زير آب کنن -
و من هم دارم قانع ميشم که تو رو بهشون تحويل بدم
...باند
ديگه مخفيانه وارد خونه من نشو
روز بخير قربان ، به کلوپ اقيانوس خوش اومدين
آهاي اينو ميبري يا ميخواي منو منتظر بزاري؟
متاسفم قربان ، ببخشين
به کلوپ اقيانوس خوش اومدين ، ميخواين اينجا بمونين؟
بله
ميدونم دير اومدم ولي اگه بتونبن يه اتاق بهم بدين ممنون ميشم
يه ويلا کنار دريا داريم - عاليه -
ميتونين يه لطفي بهم بکنين ديشب موقع شام من ماشينم رو بغل يه آستون مارتين ...خوشگل پارک کردم
ولي بايد بگم که هواسم نبود و به درش زدم
آقاي ديميتريوس
اگه کسي تا حالا نفهميده منم نديد ميگيرم
اگه بخوام شخصا از صاحبش عذر بخوام چي؟
بالاي ساحل يه خونه داره
ممنون
چيه؟ - الان تو باهاماسه -
منو بيدار کردي تا برنامه تعطيلاتشو بهم بگي؟
با نام کاربري و رمز عبور تو وارد سايت اطلاعات محرمانه شده
اينا رو از کجا گير آورده؟
سعي ميکنم بفهمم
اطلاعات کيو داره ميخونه؟ - الکس ديميتريوس -
مردتيکه نفهم
همکاري نداره
لاشيفره
شب خوش آقايون
چي ميل دارين قربان؟ - عصر بخير. يه وودکا مارتيني -
پسر باهوش گنده
ميشه منم بازي کنم؟ - عصر بخير -
کور کوچيک ، کور بزرگ - من بازي ميکنم -
نوبت شماست
دو ساعت دير کردي
نوبت شماست - شنيدم -
ميمونين يا ادامه ميدين؟ - ميمونم -
شما چطور؟ - 5000 -
پنج تا ديگه بدين
بسه - شما چطور قربان؟ -
همشو ميزارم
نه ، صبر کن
20000 - بازي تمومه متاسفم -
اينو ميزارم. ماشينمو. شرط ميبندي؟
ببخشين آقاي ديميتريوس
نه مشکلي نيست يه شانسي بهش بدين تا پولاشو پس بگيره
باشه کارتا رو برگردونين آقايون
سه تا بابا
سه تا آس. آسا برنده ميشن
قبض پارکينگت رو هم بده
ممنون
ممنون - خواهش ميکنم قربان -
از حماقتش تعجب نميکنم
اشتباه شده - ميتونم برسونمتون؟ -
اگه اينو بشنوه عصباني ميشه
من حال و حوصله ندارم - شايدم چند وقته تمرين دعوا نکردي -
شايد - با يه نوشيدني توي خونه من چطوري؟ -
خونه تو؟ نزديکه؟
خيلي
فقط يه نوشيدني
عصر بخير قربان خوش اومدين - به خونه من خوش اومدي -
از اينکه ميبينم تقصير منه ناراحاتم همش نقشه تو بود من فقط اون مرد رو بهت دادم
آره ولي سازمان مخفي انگلستان اون رو زير نظر داشت
حالا ديگه مثل قبل بهت اعتماد ندارم - نداري که نداري ، برام مهم نيست -
ولي اعتبارم برام خيلي اهميت داره
يکي ديگه رو ميفرستم که کار رو برات انجام بده
کافيه جزئيات رو بهش توضيح بدي و حقوقش رو پرداخت کني
تو از زنهاي متاهل خوشت مياد مگه نه؟
اينجوري راحتترم
شما مردهاي بد چتون شده؟
تو ... شوهرم
من موقعيتهاي زيادي براي خوشبخت بودن دارم
مردهاي خوبي دور برم دارم
چرا بقيه مردها مثل تو نيستن؟
چون اينجوري خيلي بد ميشن
ولي به نظر من جذابتر ميشدن
چي باعث ميشه شوهر تو آدم بدي باشه؟
فکر کنم طبيعتش اينجوريه
منظورت طبيعت کاريشه؟ - هيچکس نميدونه -
دارم نگران ميشم که نکنه تو براي رسيدن به اون با من رابطه برقرار کرده باشي
نگران شدي؟ - نه اونقدر که ديگه ادامه ندم -
ميتونم يه سوال خصوصي بپرسم؟
نه فکر نميکنم وقت مناسبي باشه
چيزي از اليپسيس ميدوني؟
ميخواي الان ازش بپرسم؟ - حالا بعدا شايد پرسيدي -
بله عزيزم؟ -
باشه ميفهمم. فردا ميبينمت. خداحافظ -
داره با هواپيما ميره ميامي
پس همه شب رو فرصت داري تا ازم سوال بپرسي
پس به نوشيدني بيشتري احتياج داريم
شب بخير. بخش خدماته - عصربخير -
يه بطري بولينگر ميخوام -
با يه کم خاويار بله با همه مخلفات
براي دو نفر ميخواين؟ - چي؟ -
نه براي يه نفر
همينجا بمون
الو؟
بله؟ - منم باند -
بايد باهاش حرف بزنم - الان نميشه مزاحمشون شد ميخواين پيغامي بزارين؟ -
برو پيداش کن و بهش بگو با پليس امنيتي فرودگاه ميامي تماس بگيره
فکر کنم دارن يه بمب رو ميزارن توي هواپيما ميتوني پبداش کني؟
يه لحظه گوشي
باند؟ داري چه غلطي ميکني؟
بعدا بهت زنگ ميزنم
يه هواپيماي مدل 570 - مشخصاتش چيه؟ -
بزرگترين هواپيماي دنياست که داره پرواز اولش رو انجام ميده
باند؟ باند
هدفش هواپيماي 570 که امشب پرواز ميکنه
من بايد برم
سهام افت کردن ، متاسفم دقيقا نميدونم چقدر ضرر کردين
صد و يک ميليون و دويست و شش هزار دلار
تعداد جسدهايي که رو دستمون گذاشتي بالا رفته
...اول شکنجش کردن
تو هم که شوهرش رو کشتي پس اين آخرين کسي بود... که ميتونست بهمون اطلاعات بده
چيز بدردبخوري ميدونست؟ - نه -
اسمتو يا ماموريتتو؟ - نه -
ديميتريوس اسم مستعارش بوده ، توي کار با اسلخه مهارت داشته
و براي هر کس که بهش پول ميداده کار ميکرده
تازگيها با يه نفر به اسم لاشيفره آشنا شده بوده -
يه بانکدار براي تروريستهاي جهانه
براشون سرمايه گذاري ميکرده و بهشون سود ميداده
چه خوب شد اومدي
آلبانياييه ، عاشق شطرنجه ، توي رياضي نابغه ست و زياد قمار بازي ميکنه
با اينکار ميخواي منو تخت نظر داشته باشي؟ - آره -
وقتي سيا بازار يازدهم ماه سهام رو بررسي کرد
فهميد که توي سهام هواپيمايي دچار کمبود شده
وقتي روز دوازدهم سهام به پايينترين سطح رسيد يه نفر پول زيادي به جيب زد
امروز همين اتفاق براي سهام اسکايفليت افتاد ، يا قرار بود بيافته
وقتي هواپيماشون از بين ميرفت ، شرکت ورشکست ميشد
وقتي تو جلوشونو گرفتي ، يه نفر 100 ميليون دلار ضرر کرد ، چون روي سهام رقيب سرمايه گذاري کرده بود
فکر ميکني اون يه نفر لاشيفره بوده ؟ -
همين کاراست که باعث شده اون بتونه يه بازي با پول بالا توي کازينو روياله مونته نگرو راه بندازه
ده تا بازيکن که هر کردوم 15 ميليون دلار شرط ميبندن
برنده تقريبا 150 ميليون دلار گيرش مياد
پس ميدونم کجا گيرش بياريم. حالا ميخواي بي سر و صدا بکشمش يا فقط ميخواي براش پيغام بفرستي؟
اونو زنده ميخوايم. اون 100 ميليون دلار نداره که توي بازي ببازه
با پول مشترياش سهام خريده بود
مطمئنم اگه بفهمن پولشون به باد رفته ناراحت ميشن
نبايد بزاريم بازي رو ببره. اگه ببازه جايي براي فرار نداره
ما در عوض اطلاعاتي که بهمون ميده بهش پول ميديم
ميخوام بري و باهاش بازي کني. به جاي يکي از اعضاي سنديکا ميفرستمت
ويلير فکر ميکنه توي سازمان تو بهترين بازيکن هستي
به من اعتماد کن
ازت ميخوام که احساساتت رو وارد کار نکني
هرچند ميدونم که دست خودت نيست ، مگه نه باند؟ - نه -
لازم نيست جلوي چشممون باشي چون ميدونيم کجايي
ديگه نقش بازي کردن بسه. تو خودت ميدوني که من کارمو بلدم
آره ميدونم
من مسئول پولام
شغلت بهت مياد
خزانه قبول کرده تو رو وارد مسابقه کنه
وسپر ، والدينتون اسم قشنگي براتون انتخاب کردن
ممنون
بايد توي کارتون وارد باشين ، تا حالا نديدم کسي بتونه به اين سرعت کار کنه
شايد منظورتون با سليقه ست
ميتونم بپرسم پولا کجان؟ - ده ميليون دلار به حسابت توي مونته نگرو ريخته شده -
احتمالا اگه من مورد سرمايه گذاري رو تاييد کنم 5 ميليون تا ديگه ريخته ميشه
...حتما تا حالا بهش فکر کردين که اگه ببازين
باعث شدين که دولت ما بطور مستقيم به تروريسم... کمک اقتصادي کنه
دارين ميگين که احتمال شکست وجود داره؟
فکرش رو ميکردم که احتمال باخت باشه
هيچوقت نميبينين که بهترين بازيگر با بهترين دست بازي رو ببره
پس شما به اين ميگين بلوف زدن
شما از کجا ميدونين؟
پس حتما ميدونين که توي بازي هيچوقت به دست خودتون توجه نميکنين بلکه با دست حريف بازي ميکنين
پس حتما بايد توي خوندن افکار حريفتون ماهر باشين - بله ماهرم -
واسه همينه که يه حالت تمسخر رو توي صداتون احساس ميکنم
تو با نقشه ما موافق نيستي مگه نه؟ - پس نقشه هم دارين -
احساس ميکنم داريم سرونوشت ميليونها دلار پول و جان صدها نفر انسان به دست يه بازي شانسي ميسپاريم
شما نظري ندارين؟ - درباره شما خانم ليند؟ -
خوب ، زيبايي شما مشکل سازه
باعث ميشه مردم زياد حرفاتون رو جدي نگيرن
اين چيزيه که ميتونه هر زن تاثيرگذاري که قلب و مغز داره رو نجات بده
ولي اين زيبايي بهمراه پوشيدن لباسهاي مشت رني
و با زور گفتن به همکلاسيهاي دختر
که باعث ميشه از طرف ارشدهاي مرد خودش مورد قبول واقع نشه
باعث ميشه به ماموراي امنيتي تهمت تکبر بزنه
منم دوست دارم بهش عنوان بچه رو بدم
من از يتيم بيشتر خوشم مياد
باشه
احتمالا وقتي به آکسفورد ميرفتي کت و شلوار کهنه ميپوشيدي
و فکر ميکردي که همه مردم دنيا همينجوري لباس ميپوشن ولي بعدا فهميدي که چاره ديگه اي نداري
فکر ميکنم از خانواده پولداري نبودي و دوستات هم هميشه اينو به رخت ميکشيدن
اين يعني اينکه احتمالا با اعانه ديگران به اون مدرسه ميرفتي
حالا هم که به من ميگي يتيم ، فکر ميکنم اين تويي که يتيم باشي
آره فکر کنم باشي من از اين بازي خوشم مياد
و اين کاملا طبيعيه
چون پروژه مي6 دنبال کسي ميگرده که براي محافظت از ملکه و کشور از کشتن هيچکس دريغ نکنه
يه چيزي مثل ماموراي اس اي اس قديمي با اون لبخندهاي ساده و ساعتهاي گرون قيمتشون
رولکس؟ - اومگا -
قشنگه
چون بار اوله که ميبينمت ، نميخوام تا جايي پيش برم که بهت بگم حرومزاده سنگدل
ولي اين ميتونه يه مقدمه براي اين باشه که فرض کنيم
تو به زنها به چشم يه جور کالا نگاه ميکني
چون شما زيادي خوش مشرب هستين من قبول ميکنم که مواظب پول دولتمون باشم
و از باسن جذاب شما چشم پوشي کنم
مگه ديديش؟ - نه ولي حسابدارها هم قوه تخيل دارن -
غذا چطور بود؟ - زيادي پخته بود -
عصربخير آقاي باند - عصربخير خانم ليند -
به هتل اسپلنديد ميرين قربان؟ - بله -
ممنون قربان - ممنون -
فقط جزئيات کاره
اين ميگه ما عاشق هم هستيم
هميشه منتظر ميشي تا يکي ديگه اين حرفها رو بهت بزنه؟ - فقط وقتي يه خلاصه کوچيک از زندگيم بهم ميدن -
من آرلينگتون بيچ ، يه قمارباز حرفه اي هستم -
...شما هم خانم استفاني برادچست هستين
بايد بهم اعتماد کني - ميدوني که بهت اعتماد ندارم -
ما چند وقته که با هم آشنا شديم براي همين هم اتاق مشترک داريم